Back to the menu
1885-09-24
Language: French (France)
Location: Copenhagen
Date: 1885-09-24
Author: Jacobsen, Jacob Christian
Recipient: Bonnat, Léon
Keywords: Patronage; friendship;
Comments: Draft to the re-ordering of the painting of L. Pasteur. Léon Bonnat had misunderstood J. C. Jacobsen's first letter of December 1884.
Transcription:
Emneord: Mæcenvirksomhed; venskab;
Attachments: 1885-09-24 Brev fra J. C. Jacobsen til Léon Bonnat. FA 2-006-00014.pdf
Kommentarer: Udkast til genbestilling af maleriet af L. Pasteur. Léon Bonnat havde misforstået J. C. Jacobsens første brev fra december 1884.
Transskribering:
 
24/9 1885.
 
Mr Léon Bonnat
Paris.
 
 
Lorsque j'avais l'honneur de vous écrire au mois de Decembre l'anné passé pour vous demandez de faire le portrait de Mr Pasteur, je m'imaginais que mon intime Mr Vallery Radot vous avait d'avance communiqué mon intention de vous donner cette commande definitive en laissant à vous de fixer le prix et les termes de payement et ma lettre fut donc formulée conformement à cette supposition. Mais aujourd'hui j'apprends à mon grand étonnement que Mr Vallery Radot, par quelque malentendu deplorable ne vous a pas vu ni parlé etc que l'effet factieux en a étéque vous n'avez pas regardé ma lettre comme une commande affirmeé et definitive et que moi aussi je n'ai pas compris le sens de votre aimable repousse du 27 Decembre que j'ai regardé comme une acceptation compléte.
s. 2
Je n'ai pas besoin de vous assurer décrire la consternation dans laquelle je suis plongé par ces renseignements inattendus, qui ont bouleversé mon espoir de voir sous peu le portrait de l'illustre savant exécuté par votre main de maitre, mais j'espére que mon erreur deplorable ne changera rien dans votre promesse très aimable de vouloir bien faire le portrait de Mr Pasteur et dans cette espérance je me permette respectueusement par la presente de renouveles ma commande de ce portrait  (herfra overstreget, men der kan læses: ... reception de votre response estimé du 27 Decembre par laquelle vous avez fixé le prix du portrait à ma parfaite satisfaction) à 20,000 francs.
Veuillez agréer etc.
 
 
J'ai aussi l'honneur de vous accuser reception de votre très esti mèe du 27 Decbr et de vous assurer que j'ai accepté avec grande satisfaction votre prix de 20,000 fr pour le portrait nommé.
Archive Reference: FA 2-006-00014.pdf