Back to the menu
1885-04-11
Language: German (Germany)
Location: Copenhagen
Date: 1885-04-11
Author: Jacobsen, Jacob Christian
Recipient: Wild, Jean
Keywords: Frederiksborg Castle; patronage; history of Denmark;
Comments: J. C. Jacobsen thanks for the reception of an armour and some helmet and sends his payment according to the invoice.
Transcription:
Emneord: Frederiksborg Slot; mæcenvirksomhed; Danmarks historie;
Attachments: 1885-04-11 udkast til brev til Jean Wild vedr. rustninger, FA 2-011-0018, F 5.pdf
Kommentarer: J. C. Jacobsen takker for modtagelsen af en rustning og nogle hjelme og sender sin betaling.
Transskribering:


Herrn Jean Wild 11/4-85

Ich habe der Vergnügen mitzutheilen, dass die Mailänder Rüstung und die Helm Modellen heute in guten Stande angekommen sind und dass ich mit der sorgfältige und schönen Arbeit sehr zufrieden bin. Da die Zeit jetzt sich nähert in welcher das Friedrichsburg Museum von zahlreichen Touristen besucht wird, würde es nicht allein für uns, sondern auch fur Ihre Firma wünchenswert jezu dass die beiden übrigen von vorige Jahre bestellten Rüstungen aus dem Wiener Arsenal bald geliefert werden könnten, aber ich will doch nicht zu stark drängen, damit Sie die nötige Zeit haben um diese Arbeiten ebenso befriedigend wie die schon geleisteten ausführen zu können.
Ich hoffe dass ich recht bald Ihre Mitheilung über den Preis der beiden besprochenen dänischen Rüstungen empfangen kann.
Eingelegt sende ich Ihnen eine kleine Abbildung einer der vorzüglich erhaltenenPanzerhemde die in unseren ....
s. 2
gefunden sind. Die Abbildung zeigt in der natürlichen Grösse wie die Ringe gemacht und verbunden sind, da aus eine Reihe geschweisten und eine Reihe qver... Dies .. Panzerhemd ist in Verbindung mit römischen Gegenstände aus dem 4te Jahrhundert gefunden. Haben Sie ein denselben ja allen Ringpanzer? oder ähnlichen vor den Kreuzzügen ?
Eingelegt habe ich die Ehre Ihnen den Betrag Ihrer Factura von 30 März in einen Wechsel von Mrk 2420 auf Herren Mendelsohn Bartholdy in Hamburg zu übermachen.

Achtungsvoll ganz ergebenst.

Archive Reference: FA 2-011-0018, F 5